搀和 (chān huo) — mescolare, mischiare (sostanze o persone); immischiarsi, intromettersi (negli affari)

Definizione

搀和 copre due usi distinti: mescolare insieme cose (come condimenti) o intromettersi negli affari altrui. Il secondo senso — 'non 搀和 negli affari degli altri' — è l'espressione idiomatica più comune per interferire.

verbo
mescolaremischiare (sostanze o persone)immischiarsiintromettersi (negli affari)

Esempi

  • 搀和。
    Zuò zhè ge cài xū yào bǎ jǐ zhǒng tiáo liào chān huo zài yì qǐ.
    Per preparare questo piatto, devi mescolare insieme diversi condimenti.
  • 搀和。
    Tā xǐ huan gēn péng you chān huo zài yì qǐ liáo tiān.
    Gli piace mescolarsi con gli amici e chiacchierare.
  • 搀和。
    Bié rén de shì nǐ shǎo chān huo.
    Non intrometterti negli affari degli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

搀chānmescolare
和hémescolare

Sia 搀 che 和 significano 'mescolare'; insieme descrivono il processo di mescolanza o l'intromissione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攙; 搀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
毚
毚chán攙chān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 攙 accosta 手 a un elemento fonetico, 毚; la forma semplificata 搀 è una versione abbreviata successiva.

Apri 搀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.