搂抱 (lǒu bào) — abbracciare, stringere in un abbraccio

Definizione

verbo

abbracciarestringere in un abbraccio

搂抱。
Tā jǐn jǐn dì lǒu bào zhe hái zi.
Ha abbracciato il bambino stretto.
，搂抱。
Jiǔ bié chóng féng, tā men jī dòng dì lǒu bào zài yì qǐ.
Dopo una lunga separazione, si sono abbracciati con eccitazione.
搂抱。
Mā ma wēn róu dì lǒu bào le nǚ ér yí xià.
La mamma ha dato dolcemente un abbraccio a sua figlia.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

搂lǒuabbracciare

搂 e 抱 entrambi significano abbracciare qualcuno, quindi insieme esprimono un abbraccio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 摟; 搂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

婁

婁lóu摟lōu

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 摟 unisce 手 (mano) a 婁 come elemento fonetico; la forma semplificata 搂 è una versione abbreviata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌包抱

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

包

Stesso suono oggi

抱 accosta 扌 (mano) a 包; la parte della mano indica l'atto di tenere, mentre 包 fornisce il suono e il senso di avvolgere.

Compare in