搅乱 (jiǎo luàn) — sconvolgere; mettere in disordine; rovinare

Definizione

搅乱 enfatizza il disturbare attivamente uno stato esistente — piani, ordine, umore, atmosfera — peggiorando le cose. Si concentra sulla perturbazione di una situazione piuttosto che confondere una persona.

verbo
sconvolgeremettere in disordinerovinare

Esempi

  • 搅乱。
    Tā de fā yán chè dǐ jiǎo luàn le huì yì de qì fen.
    Il suo discorso ha completamente disturbato l'atmosfera della riunione.
  • 搅乱。
    Zhè chǎng dà yǔ jiǎo luàn le wǒ men de chū xíng jì huà.
    Questa forte pioggia ha mandato all'aria i nostri piani di viaggio.
  • 搅乱。
    Bú yào jiǎo luàn dà jiā de xīn qíng.
    Non rovinare l'umore di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

搅jiǎomescolare
乱luàndisordine

搅 significa mescolare o agitare, e 乱 indica lo stato di disordine risultante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攪; 搅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 攪 usa 扌 (mano) per indicare l'azione e 覺 per il suo suono; la forma semplificata 搅 è una versione abbreviata successiva.

Apri 搅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.