搅和 (jiǎo huo) — mescolare, mischiare (cose fisiche, specialmente in cucina); rovinare, scombussolare, interferire (figurato, causando confusione)

Definizione

搅和 significa 'mescolare' in senso letterale (ingredienti, idee), e in senso figurato 'rovinare o intromettersi' in qualcosa che non ti riguarda. Nota la costruzione 把 con 在一起 per esprimere la miscelazione di due cose.

verbo
mescolaremischiare (cose fisiche, specialmente in cucina)rovinarescombussolareinterferire (figurato, causando confusione)

Esempi

  • 搅和。
    Tā zài chú fáng lǐ jiǎo huo miàn hé jī dàn.
    Sta mescolando farina e uova in cucina.
  • 搅和，。
    Nǐ zuì hǎo bié jiǎo huo zhè jiàn shì, yuè gǎo yuè luàn.
    Faresti meglio a non intrometterti in questa faccenda; più ci metti mano, più si confonde.
  • 搅和。
    Bié bǎ nà xiē jiù xiǎng fǎ hé xīn jì huà jiǎo huo zài yì qǐ.
    Non mescolare quelle vecchie idee con i nuovi piani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

搅jiǎomescolare
和héunire

“搅” (mescolare) e “和” (unire) insieme indicano l'azione di mescolare o rovinare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攪; 搅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 攪 usa 扌 (mano) per indicare l'azione e 覺 per il suo suono; la forma semplificata 搅 è una versione abbreviata successiva.

Apri 搅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →
Compare in
Conflitto e accordoCucina

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.