搅混 (jiǎo hun) — mescolare; mischiare (liquidi o materiali sciolti); agitare; creare deliberatamente confusione (in una situazione, discussione, ecc.)

Definizione

Letteralmente 'mescolare e amalgamare', usato sia per mescolare liquidi/materiali che in senso figurato per confondere un problema o una discussione. Si abbina naturalmente con 把 per marcare la cosa che viene mescolata.

verbo
mescolaremischiare (liquidi o materiali sciolti)agitarecreare deliberatamente confusione (in una situazione, discussione, ecc.)

Esempi

  • 搅混。
    Tā bǎ yán liào jiǎo hun zài yì qǐ le.
    Ha mescolato insieme i colori.
  • 搅混，。
    Bié bǎ shuǐ jiǎo hun le, zhè yàng jiù bù qīng le.
    Non mescolare l'acqua, altrimenti non sarà limpida.
  • 搅混，。
    Tā zài huì shàng gù yì jiǎo hun yì tí, ràng dà jiā wú fǎ tǎo lùn.
    Ha deliberatamente confuso l'ordine del giorno alla riunione, rendendo impossibile per tutti discutere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

搅jiǎomescolare
混hùnconfondere

搅 'mescolare' e 混 'confondere' sono due azioni compiute insieme: mescolare e confondere, che possono rendere una situazione disordinata o caotica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攪; 搅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 攪 usa 扌 (mano) per indicare l'azione e 覺 per il suo suono; la forma semplificata 搅 è una versione abbreviata successiva.

Apri 搅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

混 accoppia 氵 (acqua) a sinistra con 昆 a destra, che fornisce il suono.

Apri 混 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.