搏斗 (bó dòu) — combattere, lottare (fisicamente); lottare (contro difficoltà, destino, ecc.)

Definizione

搏斗 enfatizza un combattimento fisico violento (gara, lotta) o una lotta disperata contro le avversità. Più forte e violento di 打架 (zuffa quotidiana); più fisico di 奋斗 (sforzo orientato a un obiettivo).

verbo
combatterelottare (fisicamente)lottare (contro difficoltà, destino, ecc.)

Esempi

  • 搏斗。
    Liǎng gè xuǎn shǒu zài tái shàng jī liè bó dòu.
    I due concorrenti hanno lottato ferocemente sul palco.
  • 搏斗。
    Duō nián lái tā men yì zhí yǔ bìng mó bó dòu.
    Per anni hanno lottato contro la malattia.
  • 搏斗。
    Shì bīng men yǔ dí rén yīng yǒng bó dòu.
    I soldati hanno combattuto coraggiosamente contro il nemico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

搏bólottare
斗dòucombattere

I verbi 搏 e 斗 si combinano per indicare lotta o combattimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

搏 mette 手 (mano) accanto a 尃, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla mano indica azioni compiute con la mano.

Apri 搏 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 斗 rappresentava originariamente un mestolo o una coppa a forma di mestolo usati per misurare i cereali, tenuti in mano.

Apri 斗 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.