搏杀 (bó shā) — combattere disperatamente; ingaggiare una lotta all'ultimo sangue; competere ferocemente (negli affari, nello sport, ecc.)

Definizione

搏杀 (bóshā) è un verbo drammatico per 'combattere fino alla morte' — fisicamente (combattimento) o metaforicamente (feroce rivalità commerciale o sportiva). Più forte e letterario del comune 竞争.

verbo
combattere disperatamenteingaggiare una lotta all'ultimo sanguecompetere ferocemente (negli affari, nello sport, ecc.)

Esempi

  • 搏杀。
    Liǎng jūn zài zhèn qián bó shā le zhěng zhěng yì tiān.
    I due eserciti combatterono disperatamente al fronte per un'intera giornata.
  • 搏杀。
    Zhè jiā gōng sī kào jià gé zhàn zài shì chǎng zhōng bó shā.
    Questa azienda combatte ferocemente sul mercato attraverso guerre di prezzo.
  • 搏杀。
    Jué sài zhōng liǎng wèi xuǎn shǒu bó shā dào le zuì hòu yí kè.
    I due giocatori combatterono disperatamente in finale fino all'ultimo momento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

搏bólottare
杀shāuccidere

Sia 搏 che 杀 descrivono uno scontro violento, quindi il significato è una lotta all'ultimo sangue.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

搏 mette 手 (mano) accanto a 尃, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla mano indica azioni compiute con la mano.

Apri 搏 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.