搜罗 (sōu luó) — raccogliere, radunare (cercando ampiamente); reclutare (talenti, personale)

Definizione

搜罗 (sōuluó) significa raccogliere o reclutare cercando ampiamente — raccogliere cose sparse o talenti da molti luoghi. Più deliberato e ampio del semplice 收集, che significa solo raccogliere.

verbo
raccogliereradunare (cercando ampiamente)reclutare (talenti, personale)

Esempi

  • 搜罗，。
    Tā sì chù sōu luó rén cái, zǔ jiàn le yì zhī yōu xiù de tuán duì.
    Ha setacciato ovunque per reclutare talenti e ha costruito un'ottima squadra.
  • 搜罗。
    Zhè jiā bó wù guǎn sōu luó le xǔ duō xī shì zhēn bǎo.
    Questo museo ha raccolto molti tesori rari da tutto il mondo.
  • 搜罗。
    Wǒ zài jiù xiāng zi lǐ sōu luó chū yì běn lǎo xiàng cè.
    Ho frugato in un vecchio baule e ho tirato fuori un album di foto d'epoca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

搜sōucercare
罗luóraccogliere

搜 significa cercare e 罗 significa raccogliere: insieme indicano il raccogliere qualcosa dopo aver cercato ampiamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 indica la mano. La parte destra 叟 ne determina il suono e originariamente raffigurava una mano che regge una torcia all'interno di un ambiente, legato al concetto di cercare.

Apri 搜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 羅; 罗 ne è la scrittura semplificata.

  • 网网wǎngrete
  • 維維wéiuccello (legato con corda)

La forma tradizionale 羅 unisce 网 (rete) con 維 (uccello legato con una corda) per rappresentare una rete usata per catturare uccelli; la versione semplificata 罗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.