搞垮 (gǎo kuǎ) — far crollare o fallire (qualcosa); rovinare

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'far crollare' (un'azienda, una persona, la salute) — causare il collasso o il fallimento di qualcosa attraverso danni o pressioni. Più forte di 破坏, con un senso di rovina totale piuttosto che di danno parziale.

verbo
far crollare o fallire (qualcosa)rovinare

Esempi

  • ,搞垮。
    Tā yīn wèi jīng yíng bú shàn, zuì zhōng gǎo kuǎ le gōng sī.
    L'ha gestita male e alla fine ha portato l'azienda alla rovina.
  • 搞垮。
    Cháng qī yā lì huì gǎo kuǎ nǐ de shēn tǐ.
    Lo stress a lungo termine rovinerà la tua salute.
  • 搞垮。
    Zhè jiā gōng sī chà diǎn bèi jìng zhēng duì shǒu gǎo kuǎ.
    Questa azienda è stata quasi fatta crollare dai concorrenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

搞gǎofare o creare
垮kuǎcollassare

搞 significa fare o creare, e 垮 vuol dire collassare, quindi il significato complessivo è far collassare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
Stesso suono oggi

搞 ha 扌, una mano, sulla sinistra e 高 sulla destra; la parte 高 ne determina il suono.

Apri 搞 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 垮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.