搞头 (gǎo tóu) — (colloquiale) potenziale guadagno; utilità; valore

Definizione

Sostantivo colloquiale usato principalmente in 有/没 per chiedere se qualcosa (un lavoro, un affare, un progetto) vale la pena — 'c'è qualche vantaggio/potenziale?' Principalmente parlato, non scritto.

sostantivo
(colloquiale) potenziale guadagnoutilitàvalore

Esempi

  • 搞头？
    Zhè ge gōng zuò yǒu gǎo tóu ma?
    Questo lavoro ha qualche potenziale?
  • 搞头，。
    Nà ge xiàng mù méi shén me gǎo tóu, bié zuò le.
    Quel progetto non vale la pena; non farlo.
  • 搞头。
    Wǒ jué de zhè ge shēng yì hěn yǒu gǎo tóu.
    Penso che questo affare abbia un grande potenziale.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

搞gǎofare
头tóuprospettiva

搞 indica l'azione di fare o gestire qualcosa, mentre 头 aggiunge il senso di una prospettiva valida o un potenziale vantaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
Stesso suono oggi

搞 ha 扌, una mano, sulla sinistra e 高 sulla destra; la parte 高 ne determina il suono.

Apri 搞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.