搞笑 (gǎo xiào) — (verbo) far ridere la gente; (aggettivo) divertente, esilarante

Definizione

搞笑 come aggettivo significa 'divertente/esilarante' — più forte e colloquiale di 好笑, meno formale di 滑稽, e non così sprezzante come 可笑. Come verbo, significa agire in modo da far ridere la gente (raccontare barzellette, fare sketch).

verbo
far ridere la gente
aggettivo
divertenteesilarante

Esempi

  • 搞笑。
    Zhè bù diàn yǐng tè bié gǎo xiào.
    Questo film è particolarmente esilarante.
  • 搞笑。
    Tā jiǎng le yí gè gǎo xiào de gù shi.
    Ha raccontato una storia divertente.
  • 搞笑，。
    Tā zài jù huì shàng gǎo xiào, dà jiā dōu xiào le.
    Ha fatto ridere tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

搞gǎocreare
笑xiàoridere

搞 significa creare e 笑 vuol dire ridere; insieme indicano l'atto di far ridere le persone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
Stesso suono oggi

搞 ha 扌, una mano, sulla sinistra e 高 sulla destra; la parte 高 ne determina il suono.

Apri 搞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.