搞鬼 (gǎo guǐ) — fare marachelle; fare scherzi

Definizione

搞鬼 significa 'fare scherzi / imbrogliare' — una frase fissa in cui 鬼 è un sostantivo, non il verbo generale 搞 ('fare/gestire'). Usato quando qualcuno si intrufola facendo cose losche, non solo facendo qualcosa.

verbo
fare marachellefare scherzi

Esempi

  • 搞鬼，！
    Bié gǎo guǐ le, kuài shuō shí huà!
    Smettila di fare scherzi, di' la verità!
  • 搞鬼，？
    Nǐ yòu zài gǎo guǐ, duì bú duì?
    Stai combinando guai di nuovo, vero?
  • ？
    Nǐ gǎo shén me guǐ?
    Che scherzo stai facendo?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

搞gǎocreare
鬼guǐfantasma o trucco

搞 significa creare e 鬼 suggerisce trucchi o inganni; insieme indicano l'atto di combinare guai.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
Stesso suono oggi

搞 ha 扌, una mano, sulla sinistra e 高 sulla destra; la parte 高 ne determina il suono.

Apri 搞 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.