搬 (bān) — spostare (un oggetto pesante o ingombrante); traslocare (la propria casa); copiare indiscriminatamente, adottare in blocco

Definizione

搬 è un verbo concreto e fisico: spostare o trasportare qualcosa di pesante/ingombrante (una sedia, mobili, una casa). Si abbina naturalmente con 家 per formare 搬家 ('traslocare'). Per spostare la colpa, usa 推卸.

verbo
spostare (un oggetto pesante o ingombrante)traslocare (la propria casa)copiare indiscriminatamenteadottare in blocco
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Wǒ xià ge yuè yào bān jiā.
    Trasloco il mese prossimo.
  • 搬？
    Nǐ néng bāng wǒ bān yí xià zhè bǎ yǐ zi ma?
    Puoi aiutarmi a spostare questa sedia?
  • 搬。
    Wǒ men bù néng zhí jiē bān bié rén de shè jì.
    Non possiamo copiare direttamente il design degli altri.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān搬bān
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 扌 rappresenta una mano, indicando un'azione legata alla mano, mentre 般 fornisce il suono bān.

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiRoutine quotidiana2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.