搭伴 (dā bàn) — viaggiare insieme, fare squadra (per un viaggio o un compito)

Definizione

Un verbo colloquiale che significa 'fare coppia o viaggiare insieme' con qualcuno per un viaggio o un compito. Spesso usato con 跟 (+ persona) o 找个/人 per indicare trovare un compagno.

verbo
viaggiare insiemefare squadra (per un viaggio o un compito)

Esempi

  • 搭伴，。
    Wǒ men dā bàn qù běi jīng ba, lù shang yǒu gè zhào yìng.
    Viaggiamo insieme a Pechino, così possiamo prenderci cura l'uno dell'altro lungo la strada.
  • ，。
    Zhè cì chū chāi, wǒ xiǎng gēn tā dā gè bàn.
    Per questo viaggio di lavoro, voglio fare coppia con lui.
  • ，搭伴。
    Yí gè rén pá shān tài wēi xiǎn, zuì hǎo zhǎo gè rén dā bàn.
    Scalare una montagna da soli è troppo pericoloso; è meglio trovare qualcuno con cui andare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

搭dāunirsi
伴bàncompagno

搭 “unirsi” e 伴 “compagno” si combinano per indicare la formazione di una coppia per viaggi o lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Stesso suono oggi

搭 è composto da 扌, una mano, e 荅, che ne determina il suono. La parte relativa alla mano indica azioni eseguite con la mano.

Apri 搭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Stesso suono oggi

伴 mette 亻 (persona) accanto a 半. La parte relativa alla persona si adatta al significato di compagno, e 半 fornisce il suono.

Apri 伴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.