摄取 (shè qǔ) — (verbo) assorbire, assumere (es. nutrienti, vitamine); (verbo) fotografare, riprendere (un film o video)

Definizione

Un verbo formale usato principalmente in contesti scientifici/medici per l'assorbimento di nutrienti da parte del corpo, e in contesti mediatici per scattare foto o girare video. Meno comune nel linguaggio quotidiano rispetto a verbi più semplici come 拍 o 吸收.

verbo
assorbireassumere (es. nutrienti, vitamine)fotografareriprendere (un film o video)

Esempi

  • 摄取。
    Rén tǐ xū yào cóng shí wù zhōng shè qǔ yíng yǎng.
    Il corpo umano ha bisogno di assorbire nutrienti dal cibo.
  • 摄取。
    Tā zhèng zài gěi mó tè shè qǔ zhào piàn.
    Sta scattando una foto alla modella.
  • 摄取。
    Dǎo yǎn yòng wú rén jī shè qǔ le zhěng zuò chéng shì de huà miàn.
    Il regista ha usato un drone per riprendere l'intera città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

摄shèassorbire
取qǔprendere

Il 摄 indica l'assorbire, mentre il 取 indica il prendere: insieme significano assorbire o catturare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攝; 摄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 攝 combina 扌 (mano) con 聶 come parte fonetica; la versione semplificata 摄 è una forma abbreviata successiva.

Apri 摄 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6BiologiaFotografia e design

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.