摆脱 (bǎi tuō) — sbarazzarsi di, liberarsi da (qualcosa di negativo o restrittivo)

Definizione

摆脱 significa liberarsi attivamente da qualcosa di negativo (un'abitudine, la povertà, un'ombra). Rispetto a 脱离 (semplicemente separarsi da) e 破除 (eliminare idee astratte), enfatizza lo sforzo personale per uscire da una brutta situazione.

verbo
sbarazzarsi diliberarsi da (qualcosa di negativo o restrittivo)

Esempi

  • 摆脱。
    Tā nǔ lì bǎi tuō le huài xí guàn.
    È riuscito a sbarazzarsi delle sue cattive abitudini.
  • 摆脱。
    Zhè ge guó jiā zhōng yú bǎi tuō le pín kùn.
    Questo paese si è finalmente liberato dalla povertà.
  • 摆脱。
    Tā xiǎng yào bǎi tuō guò qù de yīn yǐng.
    Lei vuole liberarsi dall'ombra del passato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

摆bǎiscuotere
脱tuōstaccare

摆 suggerisce scuotere o gettare via, mentre 脱 significa staccarsi, esprimendo il liberarsi da un peso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擺; 摆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擺 ha 手 (mano) e 罷 che ne determina il suono bà; la versione semplificata 摆 è una forma abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 摆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.