摇头晃脑 (yáo tóu huǎng) — annuire e scuotere la testa con aria soddisfatta; un atteggiamento compiaciuto
Definition
Modo di dire per dondolare e oscillare la testa con aria compiaciuta e soddisfatta di sé. Ha un tono negativo — la persona sembra soddisfatta di sé, spesso in modo fastidioso.
idiom
annuire e scuotere la testa con aria soddisfattaun atteggiamento compiaciuto
Examples
- 摇头晃脑，。Tā bèi shī de shí hou zǒng ài yáo tóu huǎng, yí fù dé yì de yàng zi.Quando recita poesie, gli piace sempre annuire e scuotere la testa con aria compiaciuta, sembrando molto soddisfatto di sé.
- ，摇头晃脑，。Lǎo bǎn tīng le tā nà ge bú tài gāo míng de diǎn zi, zhǐ shì yáo tóu huǎng xiào le xiào, shén me yě méi shuō.Il capo ha ascoltato la sua idea non così brillante e si è limitato ad annuire e scuotere la testa con un sorriso compiaciuto, senza dire nulla.
- ，摇头晃脑。Jiǔ guò bàn xún, zhè wèi lǎo xiān sheng yòu kāi shǐ yáo tóu huǎng dì jiǎng qǐ zì jǐ de guāng huī lì shǐ.A metà dei drink, questo anziano signore ha iniziato ad annuire e scuotere la testa con aria compiaciuta mentre raccontava il suo glorioso passato.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.