摇旗呐喊 (yáo qí nà hǎn) — incoraggiare; tifare per; sostenere pubblicamente (rumorosamente o visibilmente)

Definizione

Un chengyu vivido che significa 'sventolare bandiere e gridare' — fare il tifo per qualcuno rumorosamente e pubblicamente, spesso a sostegno di una parte piuttosto che restare neutrali. Implica un raduno visibile e attivo, non solo un accordo silenzioso.

locuzione idiomatica
incoraggiaretifare persostenere pubblicamente (rumorosamente o visibilmente)

Esempi

  • 摇旗呐喊。
    Dà jiā dōu zài wèi cān sài zhě yáo qí nà hǎn.
    Tutti fanno il tifo per i concorrenti.
  • ，摇旗呐喊。
    Zhè cì xuǎn jǔ zhōng, hěn duō xuǎn mín wèi hòu xuǎn rén yáo qí nà hǎn.
    In queste elezioni, molti elettori fanno il tifo per i loro candidati.
  • 摇旗呐喊。
    Qiú mí men zài kàn tái shàng fēng kuáng dì yáo qí nà hǎn.
    I tifosi fanno il tifo selvaggiamente sugli spalti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

摇旗svettolare una bandiera
摇yáosvettolare旗qíbandiera
动宾Verbo + oggetto
呐喊gridare
呐nàgridare喊hǎngridare
联合Coordinazione

“摇旗呐喊” significa sventolare bandiere e gridare forte per incitare qualcuno.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 摇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㫃㫃㫃bandiera
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí旗qí
Stesso suono oggi

旗 accoppia 㫃, una bandiera, con 其, che ne determina la pronuncia qí.

Apri 旗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
内
内nèi呐
Stesso suono oggi

呐 accoppia 口 (bocca) con 内, la parte che fornisce il suono.

Apri 呐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

喊 mette 口 (bocca) accanto a 咸, indicando un'azione della bocca e utilizzando 咸 per il suono.

Apri 喊 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.