摇曳 (yáo yè) — ondeggiare dolcemente; vacillare; oscillare

Definizione

Verbo letterario: movimento leggero, gentile e ritmico — rami che ondeggiano, luce di candela che tremola, gonne che fluiscono. Si abbina a 轻轻 nella scrittura; non è la parola quotidiana per "scuotere" (摇).

verbo
ondeggiare dolcementevacillareoscillare

Esempi

  • ，摇曳。
    Wēi fēng zhōng, liǔ tiáo qīng qīng yáo yè.
    Nella brezza, i rami di salice ondeggiano dolcemente.
  • 摇曳，。
    Zhú guāng zài hēi àn zhōng yáo yè, xiǎn de gé wài wēn róu.
    La luce della candela tremolava nell'oscurità, apparendo particolarmente gentile.
  • 摇曳。
    Tā de qún bǎi suí zhe yīn yuè qīng qīng yáo yè.
    La sua gonna ondeggiava dolcemente al ritmo della musica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

摇yáoscuotere
曳yètrascinare

摇 suggerisce uno scuotimento, mentre 曳 indica un trascinamento; insieme descrivono un movimento dolce avanti e indietro.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 摇 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𦥑𦥑𦥑due mani
  • 人人rénpersona

曳 potrebbe raffigurare 𦥑 (due mani) che trascinano 人 (una persona).

Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.