摇船 (yáo chuán) — remare

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'remare una barca a mano' — l'azione di usare i remi. Spesso usato come verbo separabile (摇船 / 摇了船 / 摇过船).

verbo
remare
Facili da confondere

Esempi

  • 摇船。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu zài hú shàng yáo chuán.
    Rema una barca sul lago ogni mattina.
  • ，。
    Wǒ men yáo le yí gè xiǎo shí de chuán, shǒu dōu suān le.
    Abbiamo remato per un'ora e ci sono venuti i dolori alle mani.
  • ？
    Nǐ yǐ qián yáo guò chuán ma?
    Hai mai remato una barca prima?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

摇yáoremare
船chuánbarca

摇 (remare) + 船 (barca) significa muovere una barca remando.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 摇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Apri 船 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.