摊儿 (tān r) — (sostantivo) bancarella; chiosco; banco

Definizione

Termine informale e parlato per una piccola bancarella o chiosco lungo la strada, di solito per vendere cibo o merci. L'equivalente scritto/formale è 摊.

sostantivo
bancarellachioscobanco
Classificatore · 个

Esempi

  • 摊儿。
    Tā zài lù biān bǎi le yí gè tān r.
    Ha allestito una bancarella al lato della strada.
  • 摊儿。
    Zhè ge tān r mài de shì xīn xiān shuǐ guǒ.
    Questa bancarella vende frutta fresca.
  • 摊儿？
    Nǐ kàn dào nà ge xiǎo chī tān r le ma?
    Hai visto quella bancarella di snack?

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

摊tānbanco
儿érer

摊 vuol dire banco, e 儿 lo trasforma nella forma colloquiale 摊儿.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攤; 摊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
難
難nán攤tān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 攤 utilizza 手 (mano) e 難 per il suono.

Apri 摊 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.