摊贩 (tān fàn) — venditore ambulante; banconista

Definizione

sostantivo
venditore ambulantebanconista
Classificatore · 个

Esempi

  • 摊贩。
    Nà ge tān fàn zài mài shuǐ guǒ.
    Quel venditore ambulante sta vendendo frutta.
  • 摊贩。
    Jiē biān de tān fàn cóng zǎo máng dào wǎn.
    I venditori ambulanti lungo la strada sono occupati dalla mattina alla sera.
  • 摊贩。
    Hěn duō tān fàn kào mài xiǎo chī wéi shēng.
    Molti venditori ambulanti si guadagnano da vivere vendendo spuntini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

摊tānbanco
贩fànvenditore

摊 indica un banco di vendita e 贩 è il venditore, quindi si riferisce alla persona che vende da un banco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攤; 摊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
難
難nán攤tān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 攤 utilizza 手 (mano) e 難 per il suono.

Apri 摊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 販; 贩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 販 unisce 貝, una conchiglia di ciprea, con 反 come parte fonetica; la versione semplificata 贩 è una forma abbreviata e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 贩 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.