摒除 (bìng chú) — sbarazzarsi di; eliminare; congedare

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'liberarsi di / eliminare' (distrazioni, dubbi, ostacoli), più forte e letterario del comune 去掉. Tipico di saggi e discorsi formali.

verbo
sbarazzarsi dieliminarecongedare

Esempi

  • 摒除。
    Tā xiǎng yào bìng chú zhè xiē jiù guān niàn.
    Vuole liberarsi di queste vecchie idee.
  • 摒除。
    Wǒ men yīng gāi bìng chú yí qiè zá niàn.
    Dovremmo eliminare tutte le distrazioni.
  • 摒除。
    Gōng sī jué dìng bìng chú bù hé gé de yuán gōng.
    L'azienda ha deciso di licenziare i dipendenti non qualificati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

摒bìngescludere
除chúrimuovere

“摒” esclude e “除” rimuove: insieme indicano l'eliminazione.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 摒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.