摔跤 (shuāi jiāo) — inciampare e cadere; lottare (nello sport della lotta)

Definizione

摔跤 ha due sensi distinti: 'inciampare e cadere' (accidentale) e 'lottare' come sport. A differenza di 摔, la caduta qui è tipicamente su terreno piano, non da un'altezza.

verbo
inciampare e caderelottare (nello sport della lotta)

Esempi

  • 摔跤。
    Tā zǒu lù de shí hou bù xiǎo xīn shuāi jiāo le.
    Ha inciampato ed è caduto accidentalmente mentre camminava.
  • 摔跤，。
    Tā cóng xiǎo xǐ huan shuāi jiāo, xiàn zài shì zhuān yè yùn dòng yuán.
    Gli piace la lotta fin da bambino, e ora è un atleta professionista.
  • ，。
    Tā zuó tiān shuāi le liǎng cì jiāo, tuǐ dōu qīng le.
    È caduto due volte ieri, e ha le gambe piene di lividi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

摔shuāilanciare
跤jiāocaduta

Il componente 摔 che significa lanciare si combina con 跤 che significa caduta, per indicare inciampare, cadere e lottare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
率
率lǜ摔shuāi
Stesso suono oggi

In 摔, la parte 手 indica un'azione della mano, mentre la parte 率 ne fornisce il suono.

Apri 摔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𧾷Scritto per intero come足zú
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo跤jiāo
Stesso suono oggi

跤 è formato da 𧾷 (足, piede) e 交, che ne determinano il suono.

Apri 跤 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.