摘取 (zhāi qǔ) — raccogliere; cogliere; estrarre (fiori, frutta…

Definizione

verbo

raccoglierecogliereestrarre (fiori, frutta o punti chiave)

摘取。
Tā cóng shù shàng zhāi qǔ le yí gè píng guǒ.
Ha colto una mela dall'albero.
摘取。
Zhè piān wén zhāng zhāi qǔ le yuán wén de jīng huá.
Questo articolo estrae l'essenza del testo originale.
摘取。
Yán jiū rén yuán cóng shí yàn shù jù zhōng zhāi qǔ le guān jiàn xìn xī.
I ricercatori hanno estratto informazioni chiave dai dati sperimentali.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

取qǔprendere

摘 significa cogliere e 取 significa prendere: insieme indicano il raccogliere qualcosa e portarlo via.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌啇摘

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

啇

啇dí摘zhāi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

摘 è formato da 扌, una mano, e 啇, che ne determina il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

耳又取

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.