摘自 (zhāi zì) — essere estratto da; essere tratto da (una fonte)

Definizione

摘自 è un verbo formale e scritto usato per citare una fonte — 'tratto da / preso da'. Viene generalmente usato in forma passiva (A 摘自 B, 'A è tratto da B'), non come azione transitiva di una persona.

verbo
essere estratto daessere tratto da (una fonte)

Esempi

  • 摘自《》。
    Zhè piān wén zhāng zhāi zì 《rén mín rì bào》.
    Questo articolo è tratto dal Quotidiano del Popolo.
  • 摘自。
    Zhè duàn huà zhāi zì yì běn zhù míng de lì shǐ shū jí.
    Questo passaggio è tratto da un famoso libro di storia.
  • 摘自。
    Gāi zī liào zhāi zì guān fāng wǎng zhàn.
    Questo materiale è tratto dal sito ufficiale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

摘zhāiestrarre
自zìda

“摘” estrae e “自” indica la fonte: insieme significano “preso da”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

摘 è formato da 扌, una mano, e 啇, che ne determina il suono.

Apri 摘 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.