撂下 (liào xià) — posare, mettere giù; lasciare indietro, abbandonare

Definizione

撂下 (liāo) significa mettere o gettare giù qualcosa, spesso con noncuranza o decisione — o lasciare/abbandonare un lavoro, un posto o una persona. L'esempio con la costruzione 把 (把书包撂下) mostra la sua azione tipica di lasciar cadere qualcosa bruscamente.

verbo
posaremettere giùlasciare indietroabbandonare

Esempi

  • 撂下。
    Tā bǎ shū bāo liào xià jiù zǒu le.
    Ha posato la borsa e se n'è andato.
  • 撂下，。
    Tā liào xià gōng zuò, qù lǚ xíng le.
    Ha lasciato il lavoro ed è andato in viaggio.
  • ，。
    Zhè me duō xíng li, yí gè rén gēn běn liào bú xià.
    Con così tanti bagagli, una persona non può semplicemente posarli tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

撂liàomettere
下xiàgiù

撂 significa ‘mettere’ o ‘gettare’ e 下 indica la direzione verso il basso: insieme esprimono l’azione di posare qualcosa a terra.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 撂 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.