撂挑子 (liào tiāo zi) — lasciare il lavoro o abbandonare una responsabilità in preda alla rabbia; gettare la spugna

Definizione

Frase colloquiale vivida che significa abbandonare il lavoro o un dovere per rabbia o frustrazione. Più forte di 'smettere' — implica farlo in modo petulante, a metà del compito.

verbo
lasciare il lavoro o abbandonare una responsabilità in preda alla rabbiagettare la spugna

Esempi

  • ，撂挑子。
    Tā yīn wèi bù mǎn yì gōng sī de zhèng cè, zhí jiē liào tiāo zi le.
    Ha smesso in preda alla rabbia perché era insoddisfatto delle politiche dell'azienda.
  • ，。
    Zhè ge xiàng mù cái zuò dào yí bàn, tā jiù liào le tiāo zi.
    Ha abbandonato il progetto a metà.
  • 撂挑子。
    Dà jiā dōu bú yuàn yì zài guān jiàn shí kè liào tiāo zi.
    Nessuno vuole gettare la spugna in un momento critico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

撂liàogettare via
挑子bastone da portare in spalla
挑tiāoportare in spalla子zǐsuffisso

撂 significa gettare via e 挑子 indica un bastone da portare in spalla; l'immagine è quella di abbandonare il proprio carico.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 撂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 挑, 手 significa mano e 兆 ne determina il suono.

Apri 挑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.