撇 (piě) — lanciare, gettare; abbandonare, lasciare dietro; (sostantivo) tratto obliquo a sinistra (丿) nei caratteri cinesi

Definizione

撇 (piě) è un verbo letterario che significa gettare via o buttare via, e nomina anche il tratto discendente a sinistra (丿) nella calligrafia. È più formale e scritto di 抛 o 甩, e il senso del tratto è unico.

verbo
lanciaregettareabbandonarelasciare dietro
sostantivo
tratto obliquo a sinistra (丿) nei caratteri cinesi

Esempi

  • 撇。
    Tā bǎ nà běn shū piě dào lā jī tǒng lǐ le.
    Ha gettato quel libro nel cestino.
  • 。
    Tā piě xià gōng zuò qù lǚ xíng le.
    Ha abbandonato il lavoro e se n'è andato in viaggio.
  • 撇。
    Zhè ge zì de dì èr bǐ shì yì piě.
    Il secondo tratto di questo carattere è un tratto discendente a sinistra.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
敝
敝bì撇piě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

撇 usa 手 per indicare un'azione eseguita con la mano e 敝 per fornire la pronuncia.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.