撑住 (chēng zhù) — sostenere, puntellare (fisicamente); resistere, sopportare, durare (figurato)

Definizione

Un verbo con due sensi distinti: letteralmente 'sostenere, puntellare' qualcosa fisicamente (es. un muro con un palo), e figurativamente 'resistere, sopportare' sotto pressione.

verbo
sostenerepuntellare (fisicamente)resisteresopportaredurare (figurato)

Esempi

  • 撑住。
    Tā yòng yì gēn mù gùn chēng zhù le kuài yào dǎo de qiáng.
    Ha puntellato il muro che stava per cadere con un palo di legno.
  • ，撑住。
    Gōng sī zuì jìn hěn kùn nan, dàn tā hái zài pīn mìng chēng zhù.
    L'azienda sta attraversando un periodo difficile, ma lui sta ancora cercando disperatamente di resistere.
  • 撑住，。
    Nǐ yào chēng zhù, bù néng qīng yì fàng qì.
    Devi resistere; non puoi arrenderti facilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

撑chēngsorreggere
住zhùtenere saldo

撑 significa sorreggere e 住 significa tenere saldo; quindi la parola vuol dire sostenere e reggere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撐; 撑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
牚
牚chēng撐chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 撐 unisce 手 (mano) a 牚, che ne determina il suono; la forma semplificata 撑 è una versione abbreviata.

Apri 撑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →
Compare in
Concetti astrattiVolontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.