撑门面 (chēng mén miàn) — mantenere le apparenze, conservare una facciata (spesso attraverso misure superficiali)

Definizione

Frase verbale colloquiale che significa mantenere le apparenze o una facciata, di solito con uno sforzo superficiale. Ha un tono critico o autoironico — chi parla considera la messinscena vuota.

verbo
mantenere le apparenzeconservare una facciata (spesso attraverso misure superficiali)

Esempi

  • 撑门面。
    Tā zhè yàng zuò zhǐ shì wèi le chēng mén miàn.
    Lo fa solo per mantenere le apparenze.
  • ，。
    Tā chēng le yì tiān de mén mian, qí shí hěn lèi.
    Ha tenuto su una facciata tutto il giorno, ma in realtà era esausto.
  • 。
    Tā cóng lái méi chēng guò zhè zhǒng mén mian.
    Non ha mai messo in scena una cosa del genere prima.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

撑chēngsorreggere
门面facciata
门ménporta面miànfaccia/fronte
偏正Modificatore + testa

“撑” significa sorreggere, mentre “门面” indica la facciata di un negozio; quindi vuol dire mantenere le apparenze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撐; 撑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
牚
牚chēng撐chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 撐 unisce 手 (mano) a 牚, che ne determina il suono; la forma semplificata 撑 è una versione abbreviata.

Apri 撑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.