撒泼 (sā pō) — fare una scenata, fare una scena (in modo maleducato/irragionevole)

Definizione

Espressione verbale che significa fare una scenata rumorosa e maleducata in pubblico — più forte e volgare di 哭闹 o 发脾气; di solito descrive un adulto che si comporta in modo spudorato per ottenere ciò che vuole.

verbo
fare una scenatafare una scena (in modo maleducato/irragionevole)

Esempi

  • 撒泼。
    Tā yòu zài diàn lǐ sā pō le.
    Sta facendo una scenata di nuovo nel negozio.
  • 。
    Tā hē zuì le jiù kāi shǐ sā qǐ pō lái.
    Si è ubriacato e ha iniziato a fare una scenata.
  • 撒泼。
    Bié zài guǎng chǎng sā pō.
    Non fare una scenata in piazza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

撒sāsfogare
泼pōcomportamento indisciplinato

撒 come sfogare e 泼 come comportamento indisciplinato si combinano per indicare fare una scenata maleducata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

撒 combina 扌 (mano) con 散, che ne determina il suono; la parte relativa alla mano indica che l'azione consiste nel disperdere qualcosa con le mani.

Apri 撒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潑; 泼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵氵shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā潑pō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 潑 usa 氵 per l'acqua e 發 per suggerire la pronuncia; la forma semplificata 泼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 泼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.