撒网 (sā wǎng) — (letterale) gettare una rete (nella pesca); (figurato) gettare una rete ampia (per opportunità, informazioni, ecc.)

Definizione

Verbo separabile che significa 'gettare la rete' — letteralmente per la pesca, figurativamente per cercare opportunità, informazioni o reclute in modo ampio. Inserisci altri elementi tra 撒 e 网.

verbo
(letterale) gettare una rete (nella pesca)(figurato) gettare una rete ampia (per opportunità, informazioni, ecc.)

Esempi

  • 撒网。
    Yú mín zài hǎi shàng sā wǎng bǔ yú.
    I pescatori gettano le reti in mare per pescare.
  • 撒网。
    Gōng sī zhèng zài gè dì sā wǎng zhāo pìn rén cái.
    L'azienda sta gettando una rete ampia ovunque per reclutare talenti.
  • 。
    Tā měi cì chū hǎi dōu yào sā sān cì wǎng.
    Ogni volta che va in mare, deve gettare la rete tre volte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

撒sāspargere/gettare
网wǎngrete

撒 'spargere/gettare' e 网 'rete' si combinano per indicare il lanciare una rete, sia in senso letterale che figurato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

撒 combina 扌 (mano) con 散, che ne determina il suono; la parte relativa alla mano indica che l'azione consiste nel disperdere qualcosa con le mani.

Apri 撒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 網; 网 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 網 unisce 糸 (corda) con 罔 per indicare il suono; la versione semplificata 网 è una forma abbreviata successiva.

Apri 网 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.