撒野 (sā yě) — comportarsi in modo rozzo, agire selvaggiamente, fare una scenata

Definizione

撒野 significa comportarsi in modo selvaggio, maleducato o fuori controllo — di solito in un luogo pubblico. Lo schema 撒…野 è fisso: non separare o aggiungere oggetti tra 撒 e 野.

verbo
comportarsi in modo rozzoagire selvaggiamentefare una scenata

Esempi

  • 撒野，。
    Tā zài shāng chǎng lǐ dà sā yě, bèi bǎo ān dài zǒu le.
    Ha fatto una grande scenata al centro commerciale ed è stato portato via dalla sicurezza.
  • ？
    Nǐ dào zhè lǐ lái sā shén me yě?
    Cosa stai facendo a creare problemi qui?
  • 。
    Hái zi men hē le kā fēi jiù kāi shǐ sā qǐ yě lái.
    Dopo aver bevuto il caffè, i bambini hanno iniziato a comportarsi in modo selvaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

撒sālasciar libero
野yěselvatichezza

撒 vuol dire lasciar libero e 野 indica selvatichezza: insieme descrivono il comportamento maleducato di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

撒 combina 扌 (mano) con 散, che ne determina il suono; la parte relativa alla mano indica che l'azione consiste nel disperdere qualcosa con le mani.

Apri 撒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ野yě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 野 combina 田 (campo) sopra 土 (terra) per indicare la campagna aperta, con 予 che ne fornisce il suono.

Apri 野 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.