撕下 (sī xià) — strappare, lacerare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Verbo separabile che significa 'strappare via'. La separazione è 撕 + oggetto + 下 (es. 撕下一页); non inserire altre parole tra 撕 e 下.

verbo

strapparelacerare

Facili da confondere

撕下。
Tā bǎ jiù hǎi bào cóng qiáng shàng sī xià le.
Ha strappato il vecchio poster dal muro.
撕下。
Tā sī xià le rì lì shàng de yí yè.
Ha strappato una pagina dal calendario.
撕下。
Tā zhōng yú sī xià le xū wěi de miàn jù.
Finalmente ha strappato via la sua maschera ipocrita.

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

撕sīstrappare

下xiàstaccare

撕 significa strappare e 下 vuol dire staccare: insieme indicano l'azione di strappare via.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.