撕裂 (sī liè) — lacerare, strappare, squarciare

Definizione

Verbo forte e vivido che significa 'strappare/lacerare' — oggetti fisici, tessuti corporei o, in senso metaforico, relazioni e legami. Molto più intenso e letterario di 撕 ('strappare' nell'uso quotidiano).

verbo
lacerarestrapparesquarciare

Esempi

  • 撕裂。
    Kuáng fēng bǎ chuán fān sī liè chéng le liǎng bàn.
    La bufera ha strappato la vela in due metà.
  • 撕裂。
    Zhè chǎng zhàn zhēng sī liè le wú shù jiā tíng.
    Questa guerra ha lacerato innumerevoli famiglie.
  • 撕裂。
    Tā pǎo bù shí dà tuǐ jī ròu sī liè le.
    Si è strappato un muscolo della coscia mentre correva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

撕sīstrappare
裂lièsplittare

撕 indica l'azione di strappare, e 裂 descrive il risultato della rottura: insieme significano strappare in due.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 撕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè裂liè
Stesso suono oggi

裂 combina 衣 (abbigliamento) con 列 per il suono. La forma di 列 raffigura ossa tagliate da una lama e disposte in fila, e l'intero carattere esprime l'idea di tagliare e strappare i vestiti.

Apri 裂 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.