撞 (zhuàng) — urtare, scontrarsi con; incontrare per caso (qualcuno)

Definizione

撞 (zhuàng) enfatizza l'impatto — collisione fisica (sbattere contro un muro) o un incontro improvviso e inaspettato. 碰见 e 遇到 sono per incontrare qualcuno per caso; 碰撞 è più formale per oggetti che si scontrano.

verbo
urtarescontrarsi conincontrare per caso (qualcuno)
Facili da confondere

Esempi

  • 撞。
    Wǒ bù xiǎo xīn zhuàng dào le tā.
    L'ho urtato accidentalmente.
  • 撞。
    Nà liàng chē zhuàng shàng le yì kē dà shù.
    Quell'auto si è schiantata contro un grande albero.
  • 撞。
    Wǒ zài jiē shàng zhuàng shàng le yí gè lǎo péng you.
    Ho incontrato per strada un vecchio amico.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è il radicale della mano, scritto per esteso come 手, mentre il lato destro 童 fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 42000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.