撩拨 (liáo bō) — stuzzicare e provocare (scherzosamente); flirtare; provocare o suscitare (emozioni o azioni)

Definizione

Verbo letterario che significa stuzzicare o provocare — flirt giocoso o suscitare deliberatamente le emozioni di qualcuno. A differenza di 挑逗 (più specificamente sessuale), 撩拨 copre sia il flirt leggero che la provocazione emotiva.

verbo
stuzzicare e provocare (scherzosamente)flirtareprovocare o suscitare (emozioni o azioni)

Esempi

  • ，撩拨。
    Tā qīng qīng yí xiào, xiàng shì zài liáo bō tā.
    Sorrise leggermente, come se lo stesse stuzzicando.
  • 撩拨，。
    Zhè huà liáo bō le guān zhòng de qíng xù, xiàn chǎng yí piàn sāo dòng.
    Queste parole hanno suscitato le emozioni del pubblico, causando trambusto sul posto.
  • 撩拨。
    Tā gù yì shuō zhè xiē huà lái liáo bō duì fāng de nù huǒ.
    Ha detto queste parole deliberatamente per provocare la rabbia dell'altra persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

撩liáomuovere/stuzzicare
拨bōpizzicare/provocare

“撩” e “拨” entrambi significano muovere o pizzicare; insieme indicano il gesto di stuzzicare o provocare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
尞
尞liáo撩liāo
Stesso suono oggi

撩 contiene 手 (mano) e 尞; 尞 ne determina la pronuncia liáo.

Apri 撩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撥; 拨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā撥bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撥 combina 手 (mano) con 發, che ne determina il suono; la forma semplificata 拨 è una variante diversa.

Apri 拨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.