撷取 (xié qǔ) — scegliere, selezionare; estrarre (spesso in modo accurato o letterario)

Definizione

Verbo letterario che significa 'selezionare / estrarre' le parti migliori da un corpo più ampio di testo o dati. Più forte di 摘 (zhāi) 'cogliere/staccare' e più formale di 选取 'selezionare'.

verbo
scegliereselezionareestrarre (spesso in modo accurato o letterario)

Esempi

  • 撷取。
    Tā cóng wén zhāng zhōng xié qǔ le yí duàn jīng cǎi de huà.
    Ha selezionato un passaggio meraviglioso dall'articolo.
  • 撷取。
    Kē xué jiā cóng shí yàn shù jù zhōng xié qǔ yǒu yòng de xìn xī.
    Gli scienziati selezionano informazioni utili dai dati sperimentali.
  • 撷取。
    Zhè běn shū xié qǔ le gǔ dài shī cí de jīng huá.
    Questo libro distilla l'essenza della poesia classica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

撷xiéscegliere
取qǔprendere

撷 e 取 entrambi significano scegliere o prendere, quindi indicano un'azione di selezione attenta.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.