擀面杖 (gǎn miàn zhàng) — mattarello

Definizione

sostantivo
mattarello
Classificatore · 根

Esempi

  • 擀面杖。
    Tā zhèng zài yòng gǎn miàn zhàng gǎn jiǎo zi pí.
    Sta usando un mattarello per stendere gli involtini dei ravioli.
  • 擀面杖。
    Wǒ nǎi nai de gǎn miàn zhàng yòng le èr shí duō nián le.
    Il mattarello di mia nonna è in uso da più di vent'anni.
  • 擀面杖，。
    Zhè bǎ gǎn miàn zhàng shì mù tou zuò de, hěn hǎo yòng.
    Questo mattarello è di legno e funziona molto bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

擀面impastare l'impasto
擀gǎnimpastare面miànimpasto
动宾Verbo + oggetto
杖zhàngbastone

擀面 (impastare l'impasto) descrive lo scopo del 杖 (bastone), formando un matterello.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
幹
幹gàn擀gǎn
Stesso suono oggi

擀 combina 手 (mano), che segnala un'azione eseguita con le mani, e 幹, che ne determina il suono.

Apri 擀 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
丈
丈zhàng杖zhàng
Stesso suono oggi

杖 è formato da 木, la parte di legno, più 丈, che ne fornisce il suono.

Apri 杖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.