擒 (qín) — catturare; prendere; afferrare
Definizione
verbo
catturareprendereafferrare
Facili da confondere
- 禽qínsimile nell'aspettouccelli, pollame (usato come forma legata in composti)
- 琴qínsimile nel suonoguqin (antica cetra cinese)
- 勤qínsimile nel suonodiligente, laborioso
- 秦qínsimile nel suonodinastia Qin (221-206 a.C., la prima dinastia imperiale della Cina)
- 嗪qínsimile nel suonousato nella trascrizione fonetica -xine, -zine o -chin
- 芹qínsimile nel suonosedano (forma legata; usata in composti come 芹菜)
Esempi
- 擒。Tā qín zhù le xiǎo tōu.Ha catturato il ladro.
- 。Shì bīng qín huò le dí rén.Il soldato ha catturato il nemico.
- 擒。Zhè jiàn shì duì tā lái shuō zhēn shì shǒu dào qín lái.Questa faccenda è davvero un gioco da ragazzi per lui.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
La parte sinistra 扌 è una mano, scritta per esteso come 手, quindi il carattere indica un'azione fatta con la mano; la parte destra 禽 ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.