擦痕 (cā hén) — segno di graffio, segno di raschiatura

Definizione

sostantivo

segno di graffiosegno di raschiatura

Classificatore · 个

擦痕。
Tā de xīn shǒu jī shàng yǒu jǐ dào míng xiǎn de cā hén.
Il suo nuovo telefono ha diversi segni di graffio evidenti.
擦痕。
Zhè cì shì gù zài qiáng shàng liú xià le shēn shēn de cā hén.
Questo incidente ha lasciato profondi segni di graffio sul muro.
擦痕。
Xiǎn wēi jìng xià kě yǐ qīng chǔ dì kàn dào jīn shǔ biǎo miàn de cā hén.
Al microscopio si vedono chiaramente i segni di graffio sulla superficie metallica.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

擦cāsfregare

'擦' descrive lo sfregamento, e '痕' è la traccia che rimane.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌察擦

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

察

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la mano, a indicare che 擦 è un'azione compiuta con le mani, come pulire o strofinare; la parte destra 察 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

疒艮痕

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nè

Parte di suono声符shēngfú

艮

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 痕 unisce 疒 e 艮: 疒 dà il significato, mentre 艮 ne fornisce il suono.