攀援 (pān yuán) — arrampicarsi (usando una corda, scala, ecc.); (…

Definizione

攀援 significa 'arrampicarsi' — spesso con l'aiuto di una corda, o usato per piante rampicanti. Più faticoso e strenuo di 爬.

verbo

arrampicarsi (usando una corda, scala, ecc.)(di piante) arrampicarsirampicante

攀援。
Tā yòng shéng zi pān yuán shàng le xuán yá.
Si è arrampicato sulla scogliera usando una corda.
攀援。
Zhè zhǒng pān yuán zhí wù néng gòu yán zhe qiáng bì shēng zhǎng.
Questo tipo di pianta rampicante può crescere lungo i muri.
攀援。
Tā men yán zhe dǒu qiào de shān lù pān yuán ér shàng.
Si sono arrampicati lungo il ripido sentiero di montagna.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

攀pānarrampicarsi

援yuántirare su

攀 (arrampicarsi) e 援 (tirare su) indicano azioni parallele di scalata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

樊手攀

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

樊

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

攀 unisce 手 (mano) a 樊, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌爰援

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

爰

爰yuán援yuán

Stesso suono oggi

In 援, la parte sinistra 扌 (scritta interamente come 手) indica la mano, mentre la parte destra 爰 ne indica il suono.