攀登 (pān dēng) — arrampicarsi, scalare (letterale); avanzare (figurato)

Definizione

攀登 enfatizza un' arrampicata faticosa e impegnativa — di solito una montagna o un picco metaforico. Più forte e letterario di 登, e più difficile del casuale 上.

verbo
arrampicarsiscalare (letterale)avanzare (figurato)

Esempi

  • 攀登。
    Tā men zhǔn bèi míng tiān pān dēng zhè zuò xuě shān.
    Hanno intenzione di scalare questa montagna innevata domani.
  • ，攀登。
    Zài shì yè shàng, wǒ men yào yǒng yú pān dēng xīn de gāo fēng.
    Nelle nostre carriere, dobbiamo essere coraggiosi per raggiungere nuove vette.
  • 攀登。
    pān dēng Zhū mù lǎng mǎ fēng shì hěn duō dēng shān zhě de mèng xiǎng.
    Scalare il Monte Everest è un sogno per molti alpinisti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

攀pānarrampicarsi
登dēngsalire

攀 e 登 entrambi significano arrampicarsi, quindi insieme indicano scalare o salire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
樊
樊fán攀
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

攀 unisce 手 (mano) a 樊, che ne determina il suono.

Apri 攀 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 癶癶bōpiedi sinistro e destro
  • 豆豆dòupittogramma di oggetto sollevato; gradino

登 accoppia 癶, i piedi sinistro e destro, con 豆, un oggetto sollevato o gradino; la sua forma più antica mostrava anche due mani in basso, poi eliminate.

Apri 登 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Attività all'aperto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.