攀越 (pān yuè) — scavalcare, scalare (un ostacolo fisico); super…

Definizione

verbo

scavalcarescalare (un ostacolo fisico)superare (un ostacolo o difficoltà figurativa)

攀越。
Tā men yòng le sān gè xiǎo shí pān yuè le nà zuò gāo shān.
Ci sono volute tre ore per scalare quella montagna alta.
攀越。
pān yuè Rén shēng zhōng de kùn nan xū yào yǒng qì hé jiān chí.
Superare le difficoltà della vita richiede coraggio e perseveranza.
攀越。
Tā chéng gōng pān yuè le nà dào xuán yá.
È riuscito a scalare quella scogliera.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

攀pānarrampicarsi

越yuèattraversare

攀 (arrampicarsi) e 越 (attraversare) si combinano per indicare l'azione di scalare o superare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

樊手攀

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

樊

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

攀 unisce 手 (mano) a 樊, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

走戉越

Parte di significato形符xíngfú

走走zǒucamminare o correre

Parte di suono声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

Stesso suono oggi

越 è formato da 走 (camminare o correre) e 戉 (che fornisce il suono); la parte 走 esprime l’idea di superare o attraversare.