攫 (jué) — afferrare, ghermire (letterario, usato in composti)
Definizione
Verbo letterario/formale che significa 'afferrare, ghermire' — appare quasi solo in composti come 攫取 e 攫住. Più forte e drammatico di 抓, e non usato nel linguaggio quotidiano.
forma legata
afferrareghermire (letterario, usato in composti)
Facili da confondere
- 绝juésimile nel suono(verbo) tagliare; svanire; estinguersi
- 决juésimile nel suonodecidere, determinare (forma legata; usato in 决定, 决心, ecc.)
- 掘juésimile nel suonoscavare; dissotterrare
- 爵juésimile nel suono(forma legata) antico vaso per vino in bronzo con tre gambe e un manico ad anello, usato nei rituali
- 蕨juésimile nel suonofelce
- 诀juésimile nel suono(forma legata) una formula, mnemonico o trucco segreto (in 口诀, 诀窍)
Esempi
- ，。Tā kàn dào jī huì, lì kè shēn chū shuāng shǒu jué qǔ.Ha visto un'opportunità e ha subito allungato le mani per afferrarla.
- ，攫。Lǎo yīng cóng gāo kōng fǔ chōng xià lái, yí xià zi jué zhù le liè wù.L'aquila si è lanciata in picchiata dall'alto e ha ghermito la preda.
- ，。Zài jī liè de jìng zhēng zhōng, tā jué qǔ le zuì hòu de shèng lì.Nella feroce competizione, ha ghermito la vittoria finale.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
矍
矍jué攫⁰jué
Stesso suono oggi
攫 unisce 扌 (mano) a 矍, che ne determina il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.