支配 (zhī pèi) — controllare, dominare, dettare (persone, decisioni, fondi); allocare, organizzare, gestire saggiamente (tempo, risorse, compiti)

Definizione

支配 copre entrambi i sensi: controllare/dominare persone o decisioni, e allocare saggiamente risorse o tempo. Più forte e autoritario di 控制; si usa con oggetti astratti come 资金 (fondi), 时间 (tempo), 命运 (destino).

verbo
controllaredominaredettare (persone, decisioni, fondi)allocareorganizzaregestire saggiamente (tempo, risorse, compiti)

Esempi

  • 支配。
    Nǐ yào xué huì hé lǐ zhī pèi zì jǐ de shí jiān.
    Devi imparare a gestire saggiamente il tuo tempo.
  • 支配。
    Tā yí gè rén zhī pèi zhe zhěng gè gōng sī de zī jīn.
    Lui da solo controlla tutti i fondi dell'azienda.
  • 支配。
    Zhè xiē jué dìng dōu shòu tā de zhī pèi.
    Tutte queste decisioni sono sotto il suo controllo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

支zhīgestire
配pèiassegnare

支 suggerisce gestire o distribuire, e 配 indica assegnare: insieme significano controllare o distribuire.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

支 unisce 又 (mano) a 十, forma abbreviata di 竹 (bambù), per rappresentare un ramo di bambù.

Apri 支 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.