收回 (shōu huí) — ritirare, revocare, richiamare o reclamare (parole, dichiarazioni, prodotti, documenti, denaro, ecc.)

Definizione

收回 (shōu huí) significa ritirare o ritrattare qualcosa di precedentemente emesso — parole, denaro, prodotti, permessi. La struttura verbo-oggetto è separabile: si può dire 收回来 (‘riprenderlo’) inserendo 来 tra i due caratteri.

verbo
ritirarerevocarerichiamare o reclamare (parole, dichiarazioni, prodotti, documenti, denaro, ecc.)

Esempi

  • 收回。
    Wǒ shōu huí wǒ shuō guò de huà.
    Ritiro quello che ho detto.
  • 收回。
    Gōng sī shōu huí le bù hé gé de chǎn pǐn.
    L'azienda ha ritirato i prodotti non conformi.
  • 收回。
    Yín háng jué dìng shōu huí zhè bǐ dài kuǎn.
    La banca ha deciso di richiamare questo prestito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

收shōuprendere
回huíindietro

'收' significa prendere e '回' aggiunge la direzione del ritorno: insieme vogliono dire riprendere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →
Compare in
5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.