收尾 (shōu wěi) — concludere, terminare, finire; (sostantivo) parte finale, sezione conclusiva (di un progetto, articolo o evento)

Definizione

Un verbo-sostantivo ('concludere' / 'la conclusione') usato per la fase finale di un progetto, articolo o evento. Sottolinea il lavoro di chiusura in sé, non il processo più ampio come 结束.

verbo
concludereterminarefinire
sostantivo
parte finalesezione conclusiva (di un progetto, articolo o evento)

Esempi

  • 收尾。
    Gōng chéng yǐ jīng jiē jìn shōu wěi jiē duàn le.
    Il progetto si sta già avvicinando alla fase finale.
  • ，。
    Zhè xiàng gōng zuò, wǒ men shōu le yí gè yuán mǎn de wěi.
    Abbiamo concluso con successo questo compito.
  • 收尾。
    Zhè piān wén zhāng de shōu wěi xiě dé yǒu diǎn cāng cù.
    La conclusione di questo articolo è scritta un po' frettolosamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

收shōuchiudere
尾wěicoda

收 (chiudere) e 尾 (coda) si combinano per indicare il chiudere la parte finale, ovvero portare a termine qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 尾 combina 尸 (persona) e 毛 (pelo; piuma).

Apri 尾 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.