收监 (shōu jiān) — imprigionare, prendere in custodia (di un criminale)

Definizione

Un verbo formale/legale che significa prendere in custodia un criminale e imprigionarlo. Di solito appare nella forma passiva 被收监 nelle notizie e nei resoconti giudiziari.

verbo
imprigionareprendere in custodia (di un criminale)

Esempi

  • 收监。
    Jǐng chá zhōng yú bǎ tā shōu jiān le.
    La polizia lo ha finalmente preso in custodia.
  • 收监。
    Zhè ge zuì fàn bèi fǎ yuàn shōu jiān wǔ nián.
    Questo criminale è stato condannato a cinque anni di prigione dal tribunale.
  • 。
    Tā yīn wèi tān wū bèi shōu le jiān.
    È stato preso in custodia per corruzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

收shōuaccogliere
监jiānprigione

收 vuol dire accogliere e 监 è una prigione, quindi il significato è mettere qualcuno in custodia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 監; 监 ne è la scrittura semplificata.

  • 臥臥wòpersona con l'occhio evidenziato
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma tradizionale 監 mostra 臥, una persona con l'occhio evidenziato, che guarda dentro 皿, un contenitore; la forma semplificata 监 è una versione abbreviata successiva.

Apri 监 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.